Imprimir
Enviar
In english… (more here)
Luciano was transferred yesterday, in life-threatening condition, from the Posta Central to Indisa Clinic, to the Critical Care Unit, where he remains under constant police surveillance. The comrade received the support of some people who came to the hospital before he was transferred, some shouting slogans and maintaining the climate of tension due to the presence of police.
Tortuga still remains in an induced coma and it has been his family that has specifically asked that no kind of information be released to the press.
The information about his health status is reserved, the clinic is forbidden to talk about it; we know that in addition to the amputation of his hands, they have conducted an exam on his corneas, which responded in a good way and would indicate that there might not be total loss of vision. In addition to the burns on his body and face, has serious burns to his lungs due to inhalation of hot air, compromising his respiratory paths.
Yesterday they found the motorcycle in which Luciano allegedly had reached the scene of action with another person to carry out the attack. It was transferred by GOPE (Police Special Operations Group), which are conducting operations.
While they try to link him with the comrades implicated in the bombs case, we note the desperation of the government in trying to get the most they can out of this. The press, as is always expected, has been given charge of publishing news with respect to the goal of starting to arm the territory. Tortuga is a person of ideas and conviction, not a link in his supposed association.
Strength
Comrades,
We bring the heartbreaking news that Luciano “Tortuga” Pitronello Schuffeneger was gravely injured during an action involving an explosive device.
During the early hours of Wednesday, June 1, Luciano Tortuga was placing the device outside of a bank, while it was unoccupied before the start of the day, and the device prematurely exploded. He lost his vision and one of his hands. Luciano is in critical condition, and he may also have his arms amputated.
The incident comes in the wake of a long investigation by the Chilean state, which the press has declared “Caso Bombas.” Fourteen anarchists were charged with conspiracy in connection to the wave of non-lethal explosive attacks. Many of the fourteen comrades spent almost a year in detention during a period of investigation. As the prosecution was unable to provide any real evidence, the comrades were placed on house arrest while the case was brought to trial.
An anarchist combatant, Mauricio Morales, died during an action involving an explosive device on May 22, 2009. Both Mauri and Luciano, remind us that the conflict is beyond guilt and innocence. The fourteen anarchists are not being tried in the “Caso Bombas” for their presumed guilt. If the Chilean state had solid evidence, the case would have ended long ago. Instead, the comrades are facing charges to punish our entire community.
There are those who would have us believe that the domination of the state would simply wither away if we were to change our social relationships. Community spaces are crucial to support ourselves; however, capital is built on a regime of violence. People with power will not allow it to simply wither away. We are at war.
We defend Mauri and Luciano, because they are our combatants. We defend the fourteen anarchists charged in the “Caso Bombas,” because they are a part of our community. They are not being charged for specific actions, but instead for their ideas and militancy.
Immediate freedom for the fourteen anarchist comrades!
Long live Mauri!
The early and abrupt beginning of the day brought us a deep blow as we learned that a comrade was gravely injured and in the hands of police after prematurely installing an explosive device. The action was an attack on a symbol of society based on exploiting life in exchange for money and subjugation— a bank.
As expected, the press had a feast looking for images to transmit, among mourning family members and friends. The members of the press have a morbid ability to convert everything into news; they get in the way at every moment to take a photo that will make their name known to the vultures. This will not be forgotten.
There are those who will ask: What brings a young person to risk their life in an action such as this, only to affirm their convictions and ideas? Without a doubt to the majority, this hardly matters, because they are afraid to risk the little that they have The majority live in submission to the machinery of work and consumption. They are comfortable in the life as spectators where they see that others are worse off, and this calms and comforts them.
Luciano Tortuga, like the comrade liked to be called, is a young person who made one of the most difficult decisions, one that many criticize and few are able to step up and act upon— a decision to engage in direct action against the machinery of domination.
Animals and the earth are murdered under the same idea that everything is part of the marketplace, a world where everyday is more artificial and controlled by the powerful. In his daily life, the comrade did regular things like a have vegan diet, reject consumerism, and spread ideas through publications. He is a warrior in self-determination, never a solider who followed orders.
The pain in our hearts is inevitable at this moment. The comrade is injured with an uncertain future. The walls of the hospital are his cage, accompanied by mercenaries (cops) who are waiting to take advantage of the situation. Two years from the death of Mauri (anarchist combatant who died in action) another accident brings us a blow, while the prosecutors divide us in an empty investigation.
The call is to stay attentive and not leave the comrade alone. It should be known that Tortuga is not alone, because independent of knowing him or not, the wild sprit and desire for total liberation bring us together.
Silence will shelter the traitors, direct solidarity with the comrade.
Revenge for Mauri and Tortuga.
-rebels at war-
En griego… (más aquí)
Ανακοίνωση συντρόφων από Χιλή σχετικά με τον τραυματισμό του Tortuga
Το κείμενο είναι ελεύθερη μετάφραση από το http://liberaciontotal.lahaine.org/?p=3395 σχετικά με τον τραυματισμό του 22χρονου Luciano Pitronello Schuffeneger ή αλλιώς Tortuga.
Ο σύντροφος έχασε τα δύο του χέρια και τυφλώθηκε μετά από βόμβα που εξερράγη στις 31 Μαιου 2011 ,2:25 τα χαράματα, καθώς την μετέφερε για να την τοποθετήσει στην τράπεζα Σανταντέρ στο Σαντιάγκο της Χιλής.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
“Σημείωση για ΛΤ: Κείμενο αλληλεγγύης για τον σύντροφο “Tortuga” όπου η ζωή του βρίσκεται κίνδυνο , και αυτό το απόγευμα μεταφέρθηκε στην Clinica Indisa, όπου η οικογένεια του ζήτησε από τους γιατρούς να μην εκδίδουν δηλώσεις προς τον Τύπο. Στηρίζουμε τον σύντροφο, να πράξει αμυντικά όπως κάθε σύντροφος όταν βρίσκεται στα χέρια του εχθρού.
Ανακοίνωση:
Το απότομο σημερινό ξύπνημα ήταν για εμάς ένα ισχυρό πλήγμα, μαθαίνοντας ότι ένας σύντροφος τραυματίσθηκε σοβαρά και παρέμεινε στα χέρια της αστυνομίας μετά τη βόμβα που εξερράγη πρόωρα με την οποία θα επιτεθόταν σ’ένα σύμβολο μιας κοινωνίας που βασίζεται στην εκμετάλλευση της ζωής, στο αντάλλαγμα χρημάτων και…, μια τράπεζα.
Ο Τύπος, όπως ήταν αναμενόμενο, έστησε την δική του φιέστα ψάχνοντας, ανάμεσα σε συγγενείς και φίλους, ένα σημείο πόνου, μια εικόνα για να διαδόσει. Με την νοσογόνο ικανότητά του να μετατρέπει τα πάντα σε είδηση, παρεμβαίνει ανά πάσα στιγμή για να αποσπάσει τη φωτογραφία που θα τους καταστήσει πρώτο όνομα στο σύγχρονο σφαγείο. Αυτό δεν θα ξεχαστεί.
Θα υπάρξουν εκείνοι που αναρωτιούνται, τι οδηγεί έναν νεαρό άνδρα να διακινδυνεύει τη ζωή του σε μια ενέργεια όπως αυτή, αναφερόμενος μόνο στις ιδέες και τις πεποιθήσεις του; Χωρίς αμφιβολία τους περισσότερους τους νοιάζει λίγο αυτό ή και καθόλου επειδή φοβούνται να πάρουν το ρίσκο να χάσουν και τα λίγα που “έχουν”, επειδή ζουν σαν εργαλεία του εργάζομαι-καταναλώνω και συμβιβάζονται ζώντας σαν θεατές, καθησυχαζόμενοι και άνετοι όταν βλέπουν ότι άλλοι είναι χειρότερα από αυτούς.->
Ο Luciano ή “Tortuga”όπως ο σύντροφος του αρέσει να τον αποκαλούμε, είναι ένας νέος που έχει πάρει μία από τις πιο δύσκολες αποφάσεις που μπορείς να πάρεις, αυτή που πολλοί επικρίνουν και λίγοι τολμούν να ασκήσουν, την άμεση δράση κατά των μηχανών της κυριαρχίας.
Γη και ζώα δολοφονημένα κάτω από την ίδια ιδέα ,ότι τα πάντα είναι εμπόρευμα, όπου τα πάντα είναι όλο και πιο τεχνητά και ελέγχονται από τους ισχυρούς. Μερικά πράγματα τόσο καθημερινά όπως vegan φαγητό, και όχι η επιθυμία ενός κινητού τηλεφώνου τελευταίας τεχνολογίας ή τη διάδοση των ιδεών μέσω ανακοινώσεων είναι πράγματα που τα εφάρμοζε στην καθημερινή του ζωή ο σύντροφος, ένας πολεμιστής με ελεύθερη αποφασιστικότητα, ποτέ ένας στρατιώτης που ακολουθεί εντολές.
Ο πόνος μες στις καρδιές μας και ο κόμπος στον λαιμό μας είναι αναπόφευκτα αυτή τη στιγμή, τα λόγια δεν αρκούν, ένας σύντροφος είναι τραυματίας περιμένοντας ένα αβέβαιο μέλλον, τα τείχη του νοσοκομείου είναι το κλουβί του, φρουρούμενος από μισθοφόρους μέχρι να επωφεληθούν της κατάστασης. Δύο χρόνια μετά το θάνατο του συντρόφου Mauri ένα νέο ατύχημα έρχεται και πάλι να μας «χτυπήσει» και οι διώκτες βγάζουν τώρα συμπεράσματα σε μια στείρα έρευνα.
Το κάλεσμα είναι να συνεχίσουμε να είμαστε προσεκτικοί και να μην αφήσουμε μόνο τον σύντροφο και το κοντινό του περιβάλλον, και να ξέρετε ότι ο “Tortuga” δεν είναι μόνος, γιατί ανεξάρτητα από το αν τον γνωρίζουμε ή όχι, το άγριο πνεύμα και οι επιθυμίες για απόλυτη ελευθερία μας ενώνουν.
Η σιωπή καλύπτει προδότες, άμεση αλληλεγγύη με τον σύντροφο
Εκδίκηση για τον Mauri και τον Tortuga
-Ατίθασοι σε πόλεμο-”
En italiano… (más aquí)
Luciano è stato trasferito, ancora in rischio vitale, dall’ospedale Posta Central alla Clinica Indisa, presso l’unità di Pazienti Critici, sempre sotto permanente sorveglianza da parte delle forze di polizia. Il compagno ha ricevuto il sostegno di alcuni solidali che si sono avvicinati all’ospedale prima di esser trasferito, scandendo alcuni slogan, all’interno di un clima teso per la presenza di carabineros.
Tortuga resta ancora in coma indotto e i suoi familiari hanno espressamente chiesto che non si diffonda alcun tipo di informazione alla stampa.
L’informazione sul suo stato di salute è riservata, la clinica non può esprimersi nel merito, sappiamo che oltre l’amputazione delle mani, s’è effettuato un esame alle cornee e dai primi indizi pare non ci sia la perdita totale della vista. Oltre le ustioni sul corpo e sul volto, l’inalazione dell’aria calda gli ha provocato delle gravi lesioni polmonari, con la compromissione delle vie respiratorie.
E’ stata trovata la moto sulla quale si ipotizza che Luciano si sia recato sul luogo dell’azione assieme ad un’altra persona. La moto è attualmente esaminata dal GOPE (Grupo de Operaciones Policiales Especiales).
Mentre cercano di collegarlo con i compagni implicati nel caso bombas, notiamo la disperazione del governo nel tentare di trarre il maggior profitto. La stampa, al solito, s’è incaricata di pubblicare notizie in modo da preparare il terreno. Tortuga è una persona di idee e convinzioni, non una pedina di una ipotetica associazione.
Fuerza
Con molto rispetto.
Una cosa è certa, di fronte a quanto è accaduto dobbiamo sostenere, accompagnare e difendere il compagno, come faremmo con qualsiasi guerriero che con passione e sincerità lotti per recuperare la gioia, la felicità, la libertà, che il progetto capitalista, che la dominazione ci rubano giorno per giorno. Ovvero, nel quotidiano, vivendo l’anarchia. Con tutte le sue contraddizioni, bellezze e tragedie, come quella che è accaduta…
Il cuore dolorante ci riempie la gola di parole selvagge. Dicono che queste cose accadono, che non sono incidenti, che scorrerà il sangue. Certo che scorrerà, ma perché scorre prima quello di guerrieri così valorosi? E’ vero che ci sono stati incidenti. Quelle bombe avevano un altro fine, ma due errori ci hanno strappato in maniera terribile il sorriso in quelle notti.
Sebbene l’informalità ci ha permesso di vivere la libertà qui ed ora, senza alcun tipo di struttura sociale o ideologica che si situi sopra di noi e l’affinità in termini pratici ci ha concesso mobilità, un nuovo tipo di dis/organizzazione, molto più “sicura”, quelle arie insorgenti ci hanno anche mostrato la nostra precarietà. L’unica cosa che lo stato sa su di noi è quel che noi abbiamo detto. Questioni tecniche, logistiche, elettriche… Non dipendiamo più da nessuno che ci dica come si fanno le cose.
Dobbiamo sforzarci nell’opera, esser più puliti, più precisi. Non parliamo di specialisti. ma di guerrieri. Dobbiamo dare una ed un’altra svolta a tutto ciò. Esser cauti, avere molta, molta attenzione, per favore, e non parliamo di paura, ma di accettare la guerra, tenendo in considerazione che ciascun compagno che lotta è troppo importante perché esponga la sua vita a situazioni che erano evitabili. Che questo ci faccia crescere. Il dolore ci insegnerà un’altra volta, dovrà farlo.
Evviva l’anarchia!
Algunxs anarquistas con el corazón apretado.
Comunicato:
Il risveglio, brusco e di buon ora, del giorno di oggi è stato un duro colpo nell’apprendere che un compagno gravemente ferito è nelle mani della polizia per la prematura esplosione della bomba con la quale stava attaccando un simbolo di una società che si basa sullo sfruttamento della vita in cambio di denaro e sottomissione, ossia una banca.
La stampa, com’era da attendersi, festeggia cercando tra i familiari e gli amici un qualche segno di dolore, qualche immagine da diffondere, con la morbosa capacità di trasformare tutto in notizia, con continui interventi in ogni istante per captare la foto che permetterà di evidenziare il proprio nome tra la carogna. Tutto ciò non sarà dimenticato.
Ci sarà qualcuno che si chiederà cos’è che porta un giovane a rischiare la vita in un’azione come questa, fermo solo sulle sue convinzione e sulle sue idee? Certamente alla grande maggioranza questo importa poco o nulla, perché ha il timore di rischiare di perder quel poco che “ha”, perché vive sottomessa all’ingranaggio del lavoro-consumo e gli è grata la vita di spettatori in cui si vedono altri che stanno peggio e ciò tranquillizza e riconforta.
Luciano o Tortuga (tartaruga), come il compagno preferisce esser chiamato, è un giovane che ha preso una delle decisioni più difficili, quella che molti criticano e pochi osano compiere, quella dell’azione diretta contro gli strumenti del Dominio.
Animali e la Terra assassinati sotto la stessa idea che tutto è merce, in cui tutto è ogni giorno sempre più artificiale e controllato dai potenti. Alcune cose così quotidiane come un’alimentazione vegana, non desiderare l’ultimo cellulare o diffondere idee per mezzo di pubblicazioni sono cose che che il compagno ha fatto sue nella quotidianità, un guerriero con la libera determinazione, giammai un soldato che esegue ordini.
Il dolore nei nostri cuori e un groppo in gola sono inevitabili in questi momenti, le parole non sono sufficienti, un compagno è ferito in attesa di un incerto futuro, le pareti di un ospedale sono la sua cella, sorvegliato da mercenari a pagamento che non attendono altro di trarre profitto dalla situazione. A due anni dalla morte del compagno Mauri un nuovo incidente torna a colpirci e la procura ne vuole approfittare per una sterile indagine. L’appello è quello di continuare a stare attenti e a non lasciare solo il compagno ed il suo ambiente più vicino, che sappiano che il Tortuga non è solo perché, indipendentemente dal fatto che lo si conosca o meno, lo spirito selvaggio ed i desideri per la piena libertà ci affratellano.
Il silenzio protegge i traditori, solidarietà diretta al compagno.
Vendetta per Mauri e Tortuga
-indómitxs en guerra-
01.06.2011
La notte del 1 giugno 2011 s’è verificata l’esplosione di un ordigno davanti ad una filiale del Banco Santander, in pieno centro di Santiago del Cile.
L’esplosione anticipata dell’ordigno ha gravemente ferito uno dei due compagni che lo stava collocando. L’anarchico cileno Luciano Pitronello Schuffeneger per le gravi ferite è stato condotto presso l’Hospital de Urgencia Asistencia Pública (Posta Central). Le sue condizioni sono piuttosto gravi: ha perso entrambe le mani, ferite gravissime al volto con perdita della vista, ustioni su diverse parti del corpo. E’ in terapia intensiva.
Fonti di polizia segnalano che l’ordigno consisteva in un estintore di 1 chilo, riempito con polvere nera ed attivato da un meccanismo ad orologeria collegato ad una miccia a lenta combustione.
I carabineros sono alla ricerca dell’altro compagno, fuggito dopo l’esplosione, mentre giunge notizia di una prima perquisizione domiciliare.
Seguiremo con attenzione gli sviluppi di tutta la vicenda.
Con dolore e rabbia,
Culmine, 1 giugno 2011
